Bosnia và Herxegovina, 1995
Tất cả vào vị trí rồi chứ?
Slash: có.
Vera: có.
Gerey: có.
Barry: có.
Kiriah: có.
Được rồi, toàn đội, ngồi im, đợi lệnh
Toàn đội! trở lại điểm xuất phát!
Tìm vị trí chúng bắn! Hành động tùy theo tình hình!
Vâng, trong sự im lặng như vậy tôi muốn đảo ngược mọi thứ.
Shatay một chỗ tuyệt vời để bảo vệ các cậu.
Chỉ huy, tôi bị trúng đạn...
- Slasch, có phải bật lửa không? - Không
Vứt điếu thuốc đi.
Anh xóa giết hai tên kia và bắt Harun.
Slash, anh ta cần chúng ta còn sống.
Dễ dàng thôi mà.
Các cậu, ở đây quá yên tĩnh. Tôi cảm thấy điều này là không tốt.
Kirya, khi Slasch bắt Harun cậu yểm trợ anh ta.
Mở mắt ra và thôi rên rỉ đi.
Vâng rõ, không rên rỉ, chỉ huy
Slasch, Slash... Lệnh chỉ huy! Bắt sống hắn.
Gerey, cậu có canh chừng không?
- Ở đây đến giờ vẫn yên tĩnh - Đừng nói dối, tôi nghe anh hát!
Giờ thì mày sẽ "hét" lên, đồ khốn!
- Làm sao chuyện này xảy ra? - Ccứu tôi! Cứu tôi!
- Slash, nói với Sylvia ... - Ráng chịu! Rángchịu, anh bạn!
Chỉ huy, Kiru bị thương nặng!
Cần sơ tán khẩn cấp...
Cố lên, người anh em!
- Barya, sẵn sàng chưa? - Vâng, chỉ huy, tất cả đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ "kéo dài" bạn, cưng ơi.
Giờ thì bay được rồi, đồ pê-dê.
Họ đã đợi chúng ta.
Kirya bị mất rất nhiều máu, rất có thể anh ta sẽ không qua khỏi.
Không sao đâu, anh bạn... Cậu sẽ ổn thôi
- Tôi muốn về nhà... - Bạn đang nói về cái gì vậy, bạn của tôi?
- Tôi muốn về nhà... - Đừng khùng, cậu có nghe không?
- Chúng ta sẽ bay về sớm thôi. - Tôi hy vọng tôi có thể sống...
Làm ơn... đưa cái này cho...
Masha...
Hãy chăm sóc mẹ và Masha.
Khi cậu về nhà, cậu tự chăm sóc cho cô ấy, hiểu chưa?
Kiriah...
Киря!!!
OK! Tao sẽ giết mày!
Giữ anh ta bình tĩnh đi!
- Bảo anh ta dừng lại! - Hắn đang được NATO bảo vệ!
- Tao cứ làm đó! Bảo vệ mẹ mày.. - Bình tĩnh, hãy để nó yên
- Dưới sự bảo vệ nào? - Nói ngắn gọn:
Có lệnh thả con quái vật này ra, nhưng tôi không cần phải nói với các cậu.
Sao phải thả nó ra? Hắn là tội phạm chiến tranh! Beck, hắn đã giết Kirja.
Đừng làm tôi thành kẻ phản bội! Có lệnh, thế thôi!
Chúng ta không có sự lựa chọn!
- Và ai ra lệnh này? NATO ư? - Phải! Kết thúc!
Bình tĩnh! Tất cả các bạn ở đây dưới quyền NATO, anh có hiểu không?
Đây là lãnh thổ của chúng ta.
Nếu anh giết anh ta, anh ra tòa án quân sự?
Anh phải thực hiện các lệnh của tôi! Anh có hiểu tôi không, anh lính?
Khẩn trương liên hệ với căn cứ. Chúng ta có tình huống đặc biệt ở đây.
Ai là chỉ huy ở đây, anh hay anh ấy?
Chuyện gì xảy ra vậy? Anh làm cái quái gì thế?
Anh sẽ hối tiếc! Anh có điên không, Shatalov?
- Được rồi, chúng ta hãy hạ cánh. - Cái gì?
Hạ trực thăng xuống!
vì đã không tuân theo mệnh lệnh, thất bại trong nhiệm vụ
và đe dọa đến sự cân bằng
của mối quan hệ quốc tế của Nga,
những người lính Andrei Shatalov,
Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,
Ilya Slashchev và Rustam Baba Gereev.
Những người lính này sẽ rời khỏi hàng ngũ lực lượng vũ trang Nga.
Phó chỉ huy tình báo, Trung tá Aslanbek Ithhoev,
được tuyên bố là không hoàn thành nhiệm vụ của quân đội.
Đã nghe, không hoàn thành nhiệm vụ.
Beck, nghe này... Tôi nói với anh như một người bạn.
Họ đang tức giận ở đó. Tình hình thật là tồi tệ.
Nếu lính của anh trở lại Nga, thì tôi không thể làm gì cho họ.
Bằng cách ký kết Hiệp định Dayton năm 1995, cuộc chiến ở Bosnia đã kết thúc.
Nhưng hòa bình ở vùng Balkan không tồn tại lâu
Vào năm 1998, một cuộc xung đột vũ trang mới đã bùng lên trong khu vực người Albania gốc Kosovo muốn độc lập.
Để đàn áp các hoạt động của Quân đội Giải phóng Kosovo,
bị Liên Hợp Quốc coi là một tổ chức khủng bố, quân đội Serbia thường xuyên được triển khai ở Kosovo.
Matxcơva
Năm 1999, mặc dù không được sự chấp thuận của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc,
Để kết thúc cuộc xung đột, NATO bắt đầu ném bom Nam Tư.
Thủ Đô Belgrade, NAM TƯ Tháng 3 năm 1999
CHIẾN TUYẾN BALKAN
Stefan, em rất sợ, nhanh lên, làm ơn đi!
Em sợ điều gì? Họ chỉ đánh bom các cơ sở quân sự thôi mà.
Em không sợ chuyện này, đồ ngốc. Em chỉ muốn em bé ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Và bom sẽ là một màn pháo hoa
để vinh danh sự ra đời của con trai anh.
Con đầu lòng! Để vinh danh Kukajevic mới, em biết không?
Đúng... thêm một chút ít.
Đi chậm thôi, tình yêu của anh... Nó sẽ ổn cả thôi.
Đừng lo, từ từ... Cẩn thận.
Thôi nào, đừng lo. Em tin anh chứ? Mọi thứ sẽ tuyệt vời thôi!
Hãy đến với tôi. Mang theo giấy tờ và các thứ khác.
- Mọi thứ đều ở trong túi của em. - Ừ, phải, anh sẽ mang theo túi.
Chúng ta sẽ đến đó, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đến đây, em yêu.
Anh yêu em.
Bế cô ấy lên lầu. Chúng tôi sẽ cố gắng cứu đứa bé.
Đây là một bệnh viện phụ sản, con lợn chết tiệt!
Hãy vào trong tầng hầm! Mọi người vào trong tầng hầm!
Xuống tầng hầm đi!
Toshka, Toshka!
Đừng đi đến đó! Không, đừng đến đó!
- Đừng đến... - Toshka, Toshka!
Giờ, anh không giúp được gì cho cô ấy! Anh có nghe tôi nói không?
Đi thôi!
Đến đây!
... từ thực tế cho thấy cuộc không kích đầu tiên ở Nam Tư
đã giết chết phụ nữ và trẻ em
Đã có một thảm kịch ở Kosovo,
theo nhiều dữ liệu khác nhau, có ít nhất 20-70 người đã thiệt mạng.
Chúng tôi đã hợp tác với lực lượng NATO chống lại các lực lượng vũ trang Serbia.
Vì chuyện này, nên Primakov đã ra lệnh cho máy bay quay đầu và trở về...
Đây là một sai lầm tệ hại nhất về ngoại giao của Mỹ...
và nó sẽ được tính đến.
Matxcơva, Nga - Tháng sáu 1999
Chào buổi sáng, đồng chí Đại tướng.
Vậy là, các vụ đánh bom ở Nam Tư sẽ sớm kết thúc thôi.
Người Serbia sẽ đáp trả họ, nhưng một khi quân đội của họ rời khỏi Kosovo,
sức mạnh thực sự trong khu vực sẽ rơi vào tay phiến quân Albania.
Quân đội NATO sẽ ngăn chặn vụ đánh bom
và đến với tư cách là những người gìn giữ hòa bình.
Những gì tôi sẽ cho anh biết là hoàn toàn bí mật.
Chỉ có một sân bay lớn ở Kosovo là Pristina,
đây sẽ là khu vực trách nhiệm của người Anh.
Chỉ có máy bay vận tải mới có thể hạ cánh ở đó.
Chúng ta được giao nhiệm vụ kiểm soát sân bay trước khi người Anh đến.
Vì mục đích này, lính nhảy dù sẽ đến từ Bosnia với xe bọc thép.
Nhiệm vụ của anh: Chiếm sân bay và giữ cho đến khi lính nhảy dù đến.
Anh có người không?
Andrew Shatalov và cả đội. Tất cả họ vẫn ở Nam Tư.
Shatalov? Anh có nhớ Bosnia không?
Tôi không tin anh ta, nhưng tôi cần đội của anh ta.
Viktor Ivanovich, không có họ, tôi sẽ không chiếm được sân bay đâu.
Thị trấn Glogovac, Nam Tư Tháng 6 năm 1999
Các lãnh chúa quân sự từ NATO đang khát máu
Ê, các nhóc.
Chào, chú Rade.
Hôm nay là sinh nhật của Boyan.
Nhấc điện thoại lên!
Nó rất phù hợp với ông, tốt!
Chào, bố đâu rồi?
Rade, xin chào. Ông ấy đang ở đâu đó...
Này, nhấc điện thoại lên!
Rade!
Goran! Rade đến nè!
Mẹ! Làm ơn cho TV nhỏ xuống! Nó hét lên như một sàn nhảy.
Chỉ cần đóng cửa lại! Thật là tào lao!
- Mày muốn chôn tao trong nhà kho này? - Thôi nào... nó bắt đầu rồi đấy!
Thằng khốn xấu hổ.
Rade, cậu đã không tìm thấy nó... tôi không thể tìm nó bằng một tay được.
Evush! Con ăn sau nhé! Bây giờ đi ra sân, chơi ở đó.
Coi nào, lũ nhóc... ở đó tốt hơn, và ta phải làm việc.
Làm nó không dễ dàng chút nào.
Và nó có giá 10 ngàn.
Mày đùa à? Tao có ngu ngốc không đây?
Anh ấy đã cứu gia đình mày khỏi vụ đánh bom!
Mày nên mời anh ấy một công việc tốt!
- Thằng khốn xấu hổ! - Đủ rồi, mẹ à!
Hộ chiếu là giả.
Đợi một chút.
- A lô. - Goran hả?
Ừ.
Tại sao anh không nhấc máy? Cảnh sát họ đang ở trong nhà anh!
Cái gì?!
Ồ, Goran, cuộc sống không dạy gì cho anh cả!
Chỉ huy Milich, thật vui mừng khi thấy anh ở đây.
Vợ ơi, pha cà phê cho khách thân yêu của chúng ta nào!
Anh đang làm gì ở Nam Tư vậy?
Để chúng tôi một mình!
Còn tôi thì sao?
Chúng tôi tìm thấy cái này trong ba lô của anh.
Các bạn, các bạn, không có gì ở đó cả! Vài cái TV cũ, đồ nữ trang rẻ tiền...
Đồng nghiệp nè...
Buôn lậu thuốc lá, từ 5 đến 7 năm tù.
Đây không phải là buôn lậu, tôi chuẩn bị món quà này cho anh.
Tôi muốn làm một bất ngờ, nhưng không hiệu quả.
Nỗ lực mua chuộc một quan chức từ 3 đến 5 năm tù...
Tất cả cộng lại... ít nhất là 8 năm.
Anh có gì ở đây thế?
15 năm.
Tôi là một thợ săn và tôi giúp đỡ người của chúng ta.
Cuộc chiến vẫn đang diễn ra.
Chúng con đang chơi!
Anh có biết tôi có những chiếc áo khoác lông nào cho các cô gái của anh không?
Thật tuyệt vời! Lông thú thật!
Lông thú?
- Anh là gã ngốc? - Cái gì?
Anh có biết rằng người Albania điên khùng này yêu động vật không?
Vết thương đó sẽ toác ra bây giờ! Anh ta sẽ giết tất cả chúng ta!
Anh tốt hơn nên lấy cho chúng tôi rượu, và tôi sẽ cố gắng trấn tĩnh anh ấy.
Tôi yêu động vật á?
Lần tới anh sẽ chơi trò tâm lý.
Tôi sẽ cung cấp hai lựa chọn.
Lựa chọn A: Anh không nói gì,
khi tôi uống cà phê xong,
sau đó chúng ta sẽ bàn tới tình tiết. Từ đó, chúng tôi trục xuất anh về Nga.
Lựa chọn B: Anh nói với tôi tất cả mọi thứ...
và nếu tôi thích câu chuyện của anh,
tôi có thể cho anh một công việc.
Tôi hy vọng tôi đã nói mọi thứ một cách chính xác và anh hiểu tôi.
Belgrade, Nam Tư - Tháng 6 năm 1999
Bác sĩ.
- Y tá, đưa anh ta đi chụp X-quang. - Cảm ơn.
Yasna? Thật tốt khi cô ở đây.
Tôi muốn nói chuyện, bệnh viện của chúng tôi ở Kosovo
đang rất cần nhân viên y tế.
Tôi đã đề nghị cô đến với Bác sĩ Stern, người đứng đầu bệnh viện.
Bác sĩ tuyệt vời đó đến từ Thụy Sĩ.
Đây là cái gì?
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Cô muốn rời đi khi chúng ta đang cần nhân viên y tế?
Thật khó cho tôi...
Đó là chiến tranh, nó khó cho tất cả mọi người.
Tôi nghe thấy họ la hét mọi lúc.
Tôi đã cứu một em bé, nhưng tôi có thể cứu nhiều hơn.
Tôi phải cứu họ.
Xin lỗi. Mariana Ivich, 25 tuổi, 32 tuần. Xuất huyết nặng.
Cô ấy được tìm thấy gần một hầm tránh bom.
Đưa đến phòng phẫu thuật khẩn cấp!
Tốt hơn là cứu một mạng người còn hơn là không làm gì cả.
Vinh quang cho Serbia!
Tự do cho mọi người! Ngôn ngữ này là gì, tôi chả hiểu gì cả.
Giray! Giray!
Đồ ngốc!
Xin chào người anh em!
Khi anh gọi tôi, tôi không thể tin vào tai mình!
- Salam. (Chào- tiếng Mã Lai) - Salam! Làm sao anh tìm thấy tôi?
Trong 4 năm tôi đã thấy cậu 7 lần,
không giống như những người khác. Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi phải lấy một số thông tin.
Ừ, tôi đã thấy những gì cậu đang làm.
Vâng.
Thú vị là hình thức biểu tình của họ.
Vâng, họ là như thế. Họ bị đánh bom, nhưng họ hát.
Shatay sẽ không tham gia.
- Nói ngắn gọn... nhiệm vụ là gì? - Chiếm sân bay và chờ BTR đổ bộ?
BTR á? BTR là gì?
Căn cứ của lực lượng gìn giữ hòa bình Nga ở Bosnia và Herzegovina, tháng 6 - 1999
Đội 249 đã sẵn sàng để thực hiện nhiệm vụ huấn luyện!
Đội 341 sẵn sàng cho xe 249 một bài học!
Các đội hãy chuẩn bị bắt đầu!
Chú ý, phía trước! Xuất phát!
Cậu ngủ gật lúc bắt đầu đó, đồ khốn Schumacher!
Tôi đang tăng tốc độ, chúng ta sẽ đi trước!
Hãy xem ai thực hiện chuyến đi trong thời gian qui định nào.
- Họ vượt chúng ta rồi! Giảm khoảng cách đi! - Tôi làm ngay bây giờ đây.
Rẽ trái!
- Đồ khốn! - Cậu đã nói như thế rồi.
Bây giờ ai sẽ hít bụi đây...
Tăng ga đi, anh bạn!
- Chết tiệt, họ đang đến! - Thôi nào! Nhấn ga đi!
Ai hít bụi...
Vượt qua họ ở bên trái!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Chúng ta sẽ đi đường 21!
- Tắm vui vẻ nhé. - Ô, đẹp trai! cố lên, nhấn ga đi!
- Chết tiệt, họ vượt rồi kìa! - Cậu khỏe không, Ihtiander?
Thường thôi, bọn tôi có bị ướt mông nhưng rồi bọn tôi cũng sẽ đến!
Chạy hay lắm...
Ga! Nhấn sát ván đi!
Ga, ga lên nào...
- Tăng ga lên! - Chúng ta đi đâu bây giờ?
- Đi đi! - Động cơ sẽ cháy hỏng mất.
- Im đi, có một thung lũng phía sau đó. - Chúng ta sắp đến đích rồi!
Ép anh ta đi!
Dừng lại!
Ta làm họ hết chạy rồi!
Bọn khốn!
Lùi lại đi!
Đồng chí Đại tá. Đại tướng Somov gọi ông điện bằng thoại vệ tinh.
Poltoratsky! Cậu cần chuẩn bị chiến đấu tốt hơn.
Rõ!
Chuẩn bị tốt hơn...
Nikolai... xin chia buồn.
Mẹ kiếp.
Đại tá Platov đây. Xin chào, tôi mong Đại Tướng khỏe.
Platov, quyết định hành quân đến Pristina đã được phê duyệt.
- Ông hiểu chứ? - Vâng. Rõ!
Nhiệm vụ là đến sân bay trước các lực lượng đồng minh
ngăn chặn rò rỉ thông tin cho NATO.
- Chấp hành đi! - Nghe rõ!
Xong.
Cuối cùng cũng đến!
Nadia...
Nadia.
Là chú... chú của con đây.
Cái chết cho người Serbs
Chỉ huy... chỉ huy Milich?
Tôi đã kiểm tra mọi thứ... không ai sống sót.
Hãy đi làm việc đi.
Ngay cả trong ngày lễ... thật quái đản.
Phi trường Slatina, pristina, Nam Tư tháng 6 năm 1999.
Chúng không phải là một đội quân.
Là lũ kẻ cướp mặc đồng phục. Tên thủ lĩnh của chúng là Smuk.
Một con thú thực sự...
Vuk là làng thứ năm liên tiếp.
Họ đến và giết người, bắt làm tù binh...
và hai ngày trước chúng đã chiếm được sân bay này.
Bây giờ là căn cứ của chúng.
Chúng tôi biết con thú đó ở đâu, nhưng chúng tôi không thể giết nó.
Khi quân đội của chúng tôi rút, ở đó sẽ hoàn toàn là vô chính phủ.
Ông muốn gì ở tôi?
Bốn người chúng tôi không thể đối phó với chuyện này.
Anh có biết có bao nhiêu người của tôi mất trong 6 tháng không?
Nhưng chúng ta có thể tập hợp các tình nguyện viên.
Tình nguyện viên của ông không thể làm được bất cứ điều gì.
Nhưng anh có thể!
Đào tạo ra những người lính từ tình nguyện viên này!
Milich, tôi nói với ông lần nữa: Vấn đề này không thể được giải quyết
mà không cần sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Kosovo và Metohija, Nam Tư.
- Chết tiệt, đây là một quả bom, phải không? - Nó có ngòi nổ không?
Ông tốt hơn nên mặc một bộ đồ bảo vệ.
Nó có giúp được không?
Cậu có con chưa?
Chưa.
Vậy thì tốt.
Xin Chúa cứu rỗi chúng con.
Chào, Barnmin.
Cacak, Nam Tư.
- Chào cưng! Chúng ta sẽ vui vẻ chứ? - Không. Tôi không ở đây vì điều đó.
Người Nga hả? Tìm cái gì đặt biệt à?
Cô có thể nói vậy.
...bắn súng máy vào mông anh ta, và có lẽ anh ta thích nó.
Chào!
Kragujevac, Nam Tư
Chúng ta có im lặng không?
Để lau chân cho chúng ta? Chết tiệt!
Anh nghĩ gì... khi nào chuyện này sẽ kết thúc?
Tôi không... quan tâm.
Tôi sẽ không đến đó.
Sẽ tốt hơn cho anh, nếu anh không uống ở đây hàng ngày.
Nhưng tôi ngại hỏi... anh đang làm gì ở đây?
Đừng lo. Tôi làm việc như một bảo vệ. Anh làm gì ở đây vậy?
Nhân tiện... một câu hỏi hay. "Chà, cậu không bị nhốt ở đây.
Nghe này, cậu đang vui vẻ..." Tôi đang tư vấn cho Nam Tư.
- Một "món quà" của người Pháp! - Làm tốt lắm!
Anh còn muốn chiến đấu không?
Tôi quá già cho chuyện này.
Mặc dù...
Cho tôi một điếu thuốc.
Chúng tôi bị chúng đánh bom mỗi ngày.
Chúng tôi đã trông cậy vào các anh.
Người Nga sẽ không bỏ rơi chúng tôi. Người Nga là anh em...
Và người Nga im lặng.
Các anh làm chúng tôi thất vọng!
- Công việc là gì? - Tối mật.
Tóm lại, tôi đang tập hợp đội của Sha'tai cho một nhiệm vụ.
Nếu cô làm điều đó... họ sẽ cho phép cô trở về Nga.
Mày là đồ lươn lẹo, thằng khốn!
Im lặng nào, cưng... xin chào!
Bình tĩnh các cậu, không sao đâu!
Chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta có vũ khí không?
Và đâu là sự đảm bảo rằng họ sẽ không đưa chúng ta vào tù?
Tôi là người bảo đảm!
Tôi rất vui được gặp lại anh.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Anh có đánh bại anh em người Serbia của chúng tôi?
Sự điên loạn ở khắp mọi nơi. Quốc tịch chả là gì cả.
- Anh nói đúng... - Nói cho tôi biết thêm đi, Beck.
Vera... Có một khách hàng say xỉn. Hắn đánh Vishnya.
- Tạm biệt! - Đợi đã!
Trong trường hợp cô đổi ý...
Vinh quang cho Normandy Neman!
Người Pháp không muốn đánh bom anh.
Họ bỏ bom rỗng.
Chết tiệt!
Và bây giờ là gì? Anh sẽ về nhà, với tất cả huân huy chương.
Nó là vậy đó.
Tao cho mày nhớ, đồ chó đẻ.
Beck...
Tôi sẽ đi với anh.
Anh nói với họ về mệnh lệnh và quê hương, phải không?
10 ngàn đô.
Gì đây?
Nếu anh muốn tôi đi với anh, không có vấn đề gì.
Và đó là số tiền trả cho tôi.
Vâng, người tâm thần có khắp mọi nơi.
Đây là mấy cái chìa khóa.
Chúng tôi ở đó, tất cả mọi thứ...
Cậu có muốn một ly chứ?
Chờ đã, người anh em!
Anh em?
- Người anh em nào vậy, người Albania á? - Vuk, đừng...
Vâng, chúng ta khác biệt về đức tin.
Nhưng tôi đã nhiều lần chứng minh rằng tôi với anh là bạn.
Hãy nghe tôi, này!
Hãy nghe tôi, xúc phạm tôi, khóc,
đánh tôi nếu anh thấy cần thiết...
chỉ cần đừng giữ nó trong lòng.
Chào các cậu! Hôm nay, ba gia đình đã bỏ làng ra đi.
Và họ không có tiền trả cho băng đảng Smuks, tiền "thuế chia tay."
Theo hàng xóm Albania của tôi, họ sẽ bị tấn công trên đường đi.
- Họ rời đi khi nào? - Khoảng 1 giờ trước.
Thời gian còn quá ít. Chúng ta không thể cảnh báo họ.
Đi thôi nào!
Xe buýt là dành cho anh đó.
Một cơ hội tuyệt vời để bắt Smuk tại hiện trường tội ác.
Chúng ta sẽ bắt đầu khi hắn xuất hiện. Hắn sẽ chờ đợi tại một điểm chiến lược.
Chúng ta sẽ đợi họ trên đường.
Đây là nơi dễ nhất để chặn vận chuyển, trước ngã ba đường.
Nếu chúng ta nhanh lên, thì chúng ta sẽ ở đó trước họ.
Tôi thấy 3 người trên đường. Smuk không có ở đây.
Cậu định đi đâu vậy, Vuk?
Milich nói đợi trong xe mà.
- Vuk, quay lại đi! - Hãy để tôi đi, Fadil.
Đây là mệnh lệnh!
Vuk đã đi mất rồi...
Phải, anh ta là... chết tiệt!
Có một mục tiêu... đừng di chuyển cho đến khi tôi xử lý xong tên bắn tỉa.
Giết hắn!
Đứng dậy! Đứng dậy!
Tao sẽ giết con nhỏ này! Không được bắn!
Tao sẽ giết cô ta!
Làm đi!
- Nào, giết tao đi. - Vuk, đừng...
Fadil, Fadil, cho những kẻ phản bội như mày, chúng tao dùng một con dao đặc biệt.
Im mồm đi, đồ khốn, nếu không tao sẽ bắn mày.
Vuk...
Đợi đã, bỏ súng xuống.
Đây là lệnh! Chúng ta không phải là cướp.
- Ta có luật pháp ở Bulgaria! - Chúng đánh bom chúng ta...
Và giết chúng ta bằng luật.
- Ông đang nói về luật nào? - Hắn là tội phạm,
nhưng anh không quyết định được hắn sống hay không.
- Chờ đó! - Đừng.
Cứ để anh ta đi.
Andrew!
Anh làm tốt lắm.
Tôi sẽ đưa hộ chiếu cho anh.
Đây là địa chỉ.
Hy vọng sẽ gặp lại anh.
Trung uý, cho phép tôi nói chuyện thoải mái được không?
Hỏi thoải mái, hạ sĩ à. Cậu đồng hành cùng Baton, mẹ kiếp cậu.
Bao nhiêu nữa? Chúng tôi lau xe thiết giáp sạch bóng từng chi tiết.
Thực sự nó tỏa sáng như đồ trang sức của gia đình tôi.
Các cậu! Hôm nay... cậu đã khóc ở trên xe đó.
Khi làm như vậy, cậu đã làm cho cả trung đội thành tệ nhất,
và thậm chí tệ hơn: là tệ nhất trong tiểu đoàn.
Và toàn quân đội của chúng ta, cùng với...
tất cả các lực lượng vũ trang của Liên bang Nga.
Và nếu ngày mai có chiến tranh thì sao, hả?
Tôi hỏi và tôi vẫn trả lời, đồng chí hạ sĩ.
Nếu cuộc chiến xảy ra,
cậu sẽ chiến đấu và chìm đắm trong đống cứt của chính mình đấy!
- Polotorotsky! - Đồng chí Thiếu Tá!
Người của tôi đang làm việc trên...
Tôi thấy các anh đang làm việc. Đủ rồi, dừng lau chùi.
Brazhnikov.
Đến sáng mai, mọi thứ phải được kiểm tra tình trạng kỹ thuật!
Vâng, thưa chỉ huy!
Kết thúc đi! Chết tiệt!
Kết thúc thôi, Schumachers.
Baton!
Chào các cậu!
Chào kẻ cướp. Chào đồ ngốc, Barja!
Tôi nghĩ cậu đã nghỉ hưu rồi. Không phải vậy sao?
- Đừng nói thế! - Cậu có thuốc lá không?
Cậu vẫn hút thuốc, đồ khốn? Ngừng hút đi!
- Chào, cô bạn! - Đồ chết tiệt!
- Giray, đừng bắt đầu vậy. - Tôi cũng vui khi gặp cô!
- Chào. - Vera, cho tôi điếu thuốc.
Tôi bỏ hút rồi.
Tôi đi thẳng vào vấn đề. Thời gian không còn nhiều.
Kể từ năm 1995, nhiều thứ đã thay đổi.
Bây giờ chúng ta tự đưa ra quyết định, không có NATO.
Đó là một nhiệm vụ... và nếu các bạn làm việc đó với tôi,
các bạn được phục hồi trong quân đội, và được trao thưởng,
nhưng quan trọng nhất là: các bạn trở về nhà...
và các bạn được họ chào đón như những anh hùng.
Shatay đâu?
Tôi chỉ huy chiến dịch.
Cám ơn.
- Tôi xin lỗi - Không, là lỗi của tôi.
- Anh có phản xạ tuyệt vời. - Thời trẻ tôi là một thủ môn bóng đá.
Tôi là Yasna.
Rade.
Tất cả lên xe!
Chúa lòng lành... Đây là xe buýt đến Prizren?
Coi nào, Misha, nhanh lên...
Khởi hành thôi!
Bố ơi!
Ngồi xuống, đồ khốn!
Cầu nguyện đi, con trai.
Các người đã vào lãnh thổ của nước Cộng hòa Kosovo.
Tất cả những người vào cần phải trải qua thủ tục quét tìm.
Chuẩn bị giấy tờ tùy thân và vật dụng cá nhân.
Bất kỳ sự kháng cự nào đối với các cơ quan hợp pháp
sẽ bị trừng phạt nặng nề. Hiểu chưa?
Ê... mày là ai?
- Rade Tonich. - Giọng này là người vùng nào?
- Mày có phải người Serb không? - Vâng... nhưng tôi lớn lên ở Nga.
Mẹ tôi là người Nga, đến đây thăm người thân của tôi. Anh ta bị tiểu đường.
Giấy tờ.
Chúa lòng lành.
- Con à, hãy để chúng tôi đi. - Tôi không phải con bà, đồ chó Serbs!
Này, anh định làm gì vậy?
Mày nói gì? Trả lời tao đi.
Đồ dành thờ cúng này không liên quan gì tới anh.
Anh chạm vào nó là không tốt.
Yasna Blagovich. Cần đi đến bệnh viện ở Glogowice.
Đây là giấy tờ.
Giáo sĩ, giáo sĩ à...
ông hình như là một kẻ buôn lậu.
Và cái này? Nó là gì, hả?
Xem nào...
Làm ơn, dừng lại.
Đây là những thứ thiêng liêng, anh có hiểu không?
Các anh.... anh cũng là tín đồ mà...
Anh tin vào Allah; chúng tôi tin vào Chúa Kitô...
Hãy ít nhất là tôn trọng nhau.
Bọn tao có tôn trọng không hả?
Tao nói rồi, "Ở đây không có Chúa, chỉ có Allah!"
Coi nào, nói đi!
Ông có nghe tôi nói không?
Hãy tôn trọng tôi, giáo sĩ.
Thôi nào... Nói đi!
Tôi không thể, tôi là tín đồ Cơ đốc.
Cha!
Nói!
Coi nào.
Coi nào!
Nói đi.
Chúa Kitô là Thiên Chúa của tôi...
Cha!
Mày làm gì vậy?
Bảo tụi nó bỏ vũ khí xuống hoặc mày đi theo thánh Allah của mày.
Bỏ súng xuống!
Vứt chúng đi.
Vào xe buýt!
Mọi người lên xe buýt đi!
Tất cả lên xe buýt nhanh lên!
Tao sẽ truy bắt mày, thằng Nga.
Thôi nào... Nhanh lên!
Tôi đi tìm Bác sĩ.
Nhanh lên... lối này.
Tôi là Bác sĩ Stern, có chuyện gì vậy?
Có, chúng tôi bị tấn công bởi người Albani.
Họ đánh chúng tôi.
Nếu không có người này, chúng tôi đã không còn sống.
- Cậu bé bị gì? - Nó bị chấn thương nặng ở đầu.
Họ nói họ đến một tu viện gần Prizren.
Đưa cậu bé đi chăm sóc đặc biệt và những người khác vào phòng tiếp tân.
Giáo sĩ và cậu bé đang đi đến với cha John.
Tôi có thể tìm một chiếc xe ở đâu?
Tôi có thể tìm một chiếc xe ở đâu để vận chuyển thi thể?
Đừng lo, tôi sẽ giúp cô chiếc xe.
Cảm ơn.
Tôi có thể rửa mặt ở đâu?
Đi nào, tôi sẽ chỉ cho cô.
Cảm ơn.
Đây, cầm đi, những thứ này là của giáo sĩ. Cầm lấy nó.
- Cám ơn ông. - Không... cảm ơn con.
Tôi sẽ đưa thi thể linh mục đến tu viện.
Chờ đã...
Có lẽ tôi nên đi với anh?
Chúng tôi xin chia buồn.
- Còn Misha thì sao? - Nó ở trong bệnh viện. Tại Glogowice.
Vết thương ở đầu. Vết thương rất tệ nhưng nó trong tình trạng ổn định.
Tôi sẽ chăm sóc cho Misha.
Làm thế nào mà...
Đưa ông ta đi.
Cha à...
Cái này dành cho cha.
Đưa cái này cho Misha.
Đây là vị thánh bảo trợ cho thằng bé.
Chúng con sẽ đi ngay bây giờ.
Cha sẽ cầu nguyện cho gia đình con.
Các con có con chưa?
Chúa phù hộ các con.
Đi đường may mắn.
Chúc may mắn.
Cám ơn anh.
Tôi vừa bắt đầu hiểu chuyện gì xảy ra trong sáng nay.
Giờ chúng ta đang vào thành phố. Cô muốn đi đâu?
Đến bệnh viện Tôi được phép qua đêm ở đó.
Cô có thể ở trong căn hộ của tôi. Tôi rất ít khi về đó.
- Tôi không muốn làm phiền anh. - Cô đâu có làm phiền tôi?
Cảm ơn.
Sáng hôm sau tôi sẽ tới bệnh viện.
Được rồi, về nhà đi.
Gửi lời chào mẹ mày cho tao.
- Tôi có thể đi với anh không? - Về ngủ đi.
Mày vẫn làm nhiệm vụ tối nay.
Về nhà đi, cục cứt à.
Thôi nào, tiếp đi!
Chà, ông nội...
Ông muốn sống không?
Không hẳn vậy.
Một gã người Nga gốc Serbia trong khu vực của ông.
Nói cho tôi biết hắn ở đâu
và tôi cho ông về nhà nuôi chấy.
- Người Nga gốc Serb ở đâu? - Đúng.
Lựa chọn A:
Tao không biết.
Lựa chọn B:
Tao không nói.
Mày chọn một đi.
Ông có biết tôi có thể làm gì với ông không?
Tao biết những gì mày không thể làm.
Mày không thể mua chuộc tao. Mày không thể làm tao nhụt ý chí.
Mày chỉ có thể giết tao.
Thật ra, mày có thể...
hôn đít tao.
Làm ơn! Đừng mà! Đừng, đừng!
- Cảm thấy sợ, đồ cặn bã? - Làm ơn, mẹ tôi bị bịnh.
Bà ấy đợi tôi, và lo lắng.
Tao cũng có một bà mẹ.
Tôi sẽ không giết ông, Milich.
Tôi sẽ xử ông...
trong sự nhục nhã.
Chạy đi!
Hãy nghe đây!
Nhân danh người Albania vĩ đại...
vì giúp người Serbian chiếm đóng đất này,
do đó nên người Serb này bị kết án tử hình.
Và vì vậy, cùng với tất cả những người
muốn chống lại sức mạnh của tôi!
Mày có phải là người có thẩm quyền hợp pháp đâu?
Mày chỉ là một tên kẻ cướp thông thường.
Và Kosovo là Serbia! Luôn luôn và sẽ luôn luôn như vậy!
Cậu muốn giết một người Albanian hả?
Mày muốn không?
Chà, coi nào...
Nhấc ông ta lên.
Dũng cảm đó, lão già.
Làm tốt lắm.
Vuk, anh đã phát điên sao?
Tôi không thể nữa.
Vuk...
- Vâng? - Rade? Đây là Fadi
Xin chào!
Nghe này, thời gian không còn nhiều. Bây giờ tôi đang ở với Vuk.
- Chúng tôi phải làm gì? - Cậu đang nói về cái gì vậy?
Anh không biết hả? Smuk giết Milich.
Hắn đang tìm anh, Rade.
Bác sĩ Stern muốn gặp cô.
Gặp hai thất bại trên đường có vui không, Smuk?
Tại sao anh giết cảnh sát trưởng? Giờ chúng ta sẽ gặp rắc rối.
- Có rắc rối gì vậy? - Họ ngừng làm việc với ma túy.
Tương lai chính trị của anh đã trở nên không chắc chắn nữa.
Được rồi, loại bỏ các con tin và dọn sạch sân bay chết tiệt của anh đi.
Anh hãy rời đi trước khi quân đội NATO đến.
Anh đang ra lệnh cho tôi? Anh có nhớ tôi là ai không, bác sĩ?
Anh bạn thân yêu của tôi,
dường như anh bạn đã quên rằng tôi đại diện cho lợi ích
của những người đã thuyết phục toàn thế giới giúp anh về nhà.
Làm những gì tôi nói với anh!
Chặn hắn lại!
Lũ man rợ quỷ dữ! Cô có thấy không? Cô có thấy điều này không?
Họ không thể kiểm soát được tất cả... nhưng rồi họ sẽ thay thế anh ta.
Hắn đội mũ nồi này nghĩa là gì?
Hắn ta tưởng mình là Che Guevara mới chắc?
Họ còn chờ gì đây, sao không mở ra chứ?
Mở ra ngay đi, nhanh lên!
Amir, tìm chỗ đậu xe của bác sĩ.
Hãy đứng dậy!
Thôi nào, ra khỏi đây đi!
Cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta quá ngắn gọn.
Chúng ta không có thời gian để làm quen.
Bạn trai của cô...
đã ngăn cản chúng tôi.
Chó chết thế.
Giết tôi đi.
Tao không phải là kẻ giết người!
Tao đang cần dọn sạch lãnh thổ của mình...
Tao đang thoát khỏi...
Coi nào, coi nào...
Người Nga, người Mỹ, người Serb...
Tao không cần các người đến đây. Đây là đất nước tao!
Tao sẽ gọi mày đến người cuối cùng!
Thằng Nga đi cùng mày trên xe buýt,
hắn đang ở đâu?
Tôi không biết.
Cô ấy không biết...
Đồ súc vật.
Tao thực sự có trông giống như một con vật không?
Cô bé, hãy đến đây nào...
Đừng làm chuyện đó.
Tôi thực sự không biết.
Nhưng chúng mày đi khỏi bệnh viện cùng nhau.
Vậy hắn ở đâu?
Hắn ở đâu?
Đủ rồi!
Cuối cùng thì...
Cô thấy đấy, cô gái Serbian kiêu căng,
không phức tạp lắm đâu mà!
Nếu cô nói ra sớm hơn, cô gái đó sẽ không chết.
Trốn đi!
Mặc dù... thêm một con Serbia hay một con nữa, thì cũng vậy thôi.
Ngắn gọn nào.
Tao đang nghe đây.
Đừng động vào con Y tá đó.
Smuk, một người của chúng ta bị tấn công.
Đó là Vuk, một người của Milich.
Tôi biết hắn sống ở đâu.
Tập hợp người của anh truy tìm anh ta.
Còn anh?
Tôi sẽ đến thăm Rada Tovich.
Nhiệm vụ chúng ta là chiếm giữ sân bay Slatina.
Chúng ta xử lý và giữ nó cho đến khi các nhân viên gìn giữ hòa bình đến.
Và quan trọng nhất, chúng ta phải chiếm được sân bay
mà không ai hiểu rằng nó đã bị chiếm...
và ai chiếm nó. Gerey...
Khu vực sân bay được bảo vệ của 10-15 chiến binh. Họ đều được vũ trang.
Họ có một khẩu súng máy. Sơ đồ cho thấy tất cả mọi thứ.
Tóm lại nhé, Baray và tôi là người điều hành.
Giray và Slasch: Nhà chứa máy bay...
và Trạm kiểm soát cũng dành cho 2 người.
Vera sẽ xử lý trạm canh cuối cùng.
Đã kiểm soát trạm canh cuối cùng.
Vera. Không có ai trong tầm mắt.
Vậy anh là chỉ huy?
Phải, tôi là chỉ huy Và tôi chịu trách nhiệm mọi thứ.
- Còn câu hỏi nào không? - Đoàn xe của chúng ta sẽ đến từ Bosnia?
- Đúng vậy - Từ Bosnia đến đây là 600 km.
Chính xác là 612 km.
Họ có thể đến đây kịp không?
Platov sẽ kịp thôi.
Tổng thống Slobodan Milosevich đã ký một thỏa thuận
về việc rút quân đồng minh của Nam Tư ra khỏi Kosovo.
Do đó quyền kiểm soát khu vực này sẽ thuộc về NATO.
Đơn vị chúng ta có một nhiệm vụ:
Trong thời gian ngắn nhất, chúng ta phải đến được vùng ngoại ô của Pristina...
và kiểm soát vị trí quan trọng chiến lược...
là sân bay Slatina, trước khi Lữ đoàn Thiết giáp của NATO xuất hiện.
Chúng ta sẽ đến đó với tư cách là Lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế KFOR.
Chúng ta phải sẵn sàng cho mọi diễn biến.
Tính luôn một cuộc đụng độ toàn diện với một kẻ thù tiềm năng.
- Tất cả lên xe! - Tất cả lên xe!
- Vào vị trí! - Vào vị trí!
Nếu nó trở nên quá đáng sợ bạn chỉ chui vào trong bụi rậm!
Có chuyện gì thế?
Rất yên tĩnh... không hay lắm!
Có đường nào khác không?
Có... xuyên qua hẻm núi.
Chúng được trang bị tốt ở đây.
Choáng thật bọn này đầy đủ đồ chơi...
Beck, cậu có biết...
Tôi nghĩ rằng họ không nói với cậu mọi thứ về sân bay này.
Chúng ta đang trốn... chúng ta đang trốn!
Chúng ta trốn!
Đồ chó đẻ!
- Armir. - Tôi đã nghe?
Sân bay không nghe trả lời. Quay lại xem có chuyện gì ở đó.
Thế còn Vuk?
Hắn sẽ đợi thôi.
Rõ rồi!
Trong hai hoặc ba giờ nữa họ sẽ chết.
- Gerey... - Có đây?
- Cần trợ giúp, đến nhà điều hành ngay. - Đã hiểu...
Slash, có gì khác không?
Vâng, Beck, không có gì khác.
Một khi trạm kiểm soát tôi đã qua, hãy đi nhé.
Shatay?!
Họ cùng phe tôi.
Илюха!
Bỏ ra đi!
- Sao anh đến đây được? - Tôi có cùng một câu hỏi.
- Gerey, anh đã thấy được gì? - Tôi muốn chào mừng chỉ huy.
- Tại sao đội của tôi ở đây? - Giờ không còn là đội của anh nữa!
Khi ở Bosnia, anh đã làm mọi người thất vọng! Chính anh, tôi và các chàng trai!
Một lần nữa, anh đang làm gì ở đây?
Đây là căn cứ của một tên khủng bố người Albania. Chúng tôi đến săn hắn.
- Hắn có bao nhiêu người? - Hơn 100.
- Và họ là những du kích à? - Cảnh sát địa phương.
Nào, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Này, anh bạn, tôi sẽ không rời khỏi đây
cho đến khi chúng tôi hoàn thành những gì chúng tôi muốn làm.
- Tôi không quan tâm những gì anh nói. - Tôi không hiểu gì cả.
- Sao còn đứng đó, Geree, dịch đi! - Anh ta muốn trả thù cho một tu sĩ...
- Anh ấy sẽ không rời đi. - Vậy, cô ta...
Gerey, Slash, dẫn họ vào nhà chứa máy bay!
Xin lỗi, Shatay.
Beck...
- Này, này! Đủ rồi! - Chỉ huy, một chiếc xe có gắn súng máy.
- Có xa không? - Tôi có thể bắn hắn.
Chúng có bao nhiêu người?
4.
Ramush, tôi đã nhận!
Hạ chúng, nhưng im lặng.
- Ramush, có nghe tôi không? - Nó sẽ không thể im lặng.
Tôi chấp nhận!
Có giải pháp nào không?
Chỉ huy, quyết định đi?
- Có bắn tỉa trên nhà ga sân bay! - Giết hắn.
Bắn!
Chỉ huy, tôi bị trúng đạn.
Mẹ kiếp, Vera...
Bây giờ chúng biết ta đang ở đây.
Nói ngắn gọn, đừng do dự nữa, Shatalov hãy tham gia đi!
Còn đợi gì nữa? Tiếp tục làm việc đi.
Dọn sạch nhà để máy bay.
Chờ đã...
Yasna?
Đừng bắn.
- Chúng ta ở đâu? - Ở sân bay Slastina.
Sao cô đến được đây?
Bác sĩ Stern và người giết giáo sĩ họ làm việc cùng nhau.
Tôi nói với hắn nơi anh ở.
Tha thứ cho tôi...
Nó không còn quan trọng nữa trong tình hình này.
Tình hình thế nào?
- Smuk... - Cái gì?
Chúng đã chiếm sân bay.
Bởi ai?
Tôi không biết.
Họ đã tấn công chúng tôi.
Lũ hèn nhát chết tiệt.
Hãy tìm ra ai chiếm sân bay, cho mục đích gì
và có bao nhiêu người ở đó?
Nếu hôm nay anh bỏ chạy lần nữa đích thân tôi sẽ bắn anh!
Tập hợp tất cả mọi người.
Mang theo tất cả vũ khí.
Chúng tôi sẽ thực hiện ngay.
Anh nghĩ gì, thực sự có thể có một cuộc chiến tại sân bay không?
Anh có thấy mặt của Platov không?
Một cái gì đó nghiêm trọng đang xảy ra, nhưng không biết nó là gì.
- Có lẽ họ biết chúng ta sẽ đến? - Hoạt động là bí mật... không nên thế.
Nghe này, thằng hề!
Cậu đã thua cuộc đua, cậu không có quyền để mất sân bay.
Nếu cậu không làm tròn nhiệm vụ,
tôi sẽ đặt cái mông đẹp lên đầu của kẻ thông minh nhất!
Vâng, sếp à!
Sân bay này nằm trong khu vực quan tâm của một phiến quân địa phương.
Hắn có khoảng 100 người Chúng tôi chỉ có 8 người ở đây.
- Nhiệm vụ có thay đổi không? - Nhiệm vụ vẫn như cũ.
- Giữ lấy sân bay. - Nghe rõ, giữ lấy sân bay.
Cho đến khi kết thúc chiến dịch... giữ máy bộ đàm ở chế độ im lặng.
Đoàn xe đã rời đi, không có cách nào quay trở lại.
Sáng mai... ngày 13 tháng 6 họ sẽ đến Slatina.
Đến lúc đó anh phải biến mất.
Vâng, rõ.
Tôi bảo đảm điều này với ông.
- Đó là cánh tay may mắn của cô hả? - Chết tiệt...
- Cô cần giúp đỡ gì không? - Shatay, im lặng giúp tôi, được chứ?
Cô đã làm gì trong mấy năm này?
Chà, đó không phải 4 năm dễ dàng nhất trong cuộc đời tôi...
Nhưng tôi vui vì tất cả chúng ta đã đoàn tụ.
- Mọi người ở đây à? - Tuyệt vời!
- Vera, tay cô sao rồi? - Nó hoạt động được.
Tình hình của chúng ta rất tồi tệ.
Chúng ta có 10% cơ hội để sống sót đến ngày mai.
Nhưng chúng ta có nhiệm vụ giữ sân bay.
Vì vậy, chúng ta sẽ giữ nó.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đến cùng.
- Giray? - Tôi đồng ý, nó sẽ nóng lên.
Nếu tất cả mọi thứ chúng ta thực hiện một cách khôn ngoan,
chúng ta có thể giữ được 2 hoặc 3 giờ.
- Còn sau đó? - Sau đó thì sao?
Sau đó ta sẽ tùy cơ ứng biến.
Chúng ta giải thích cho người Serbia về nhiệm vụ của chúng ta,
và xác định vị trí của họ trong các nhóm.
Shatalov? Một khi họ vẫn còn, đó là trách nhiệm của anh bạn đó.
Anh hiểu không? Chỉ cần dịch cho họ rằng họ phải tuân theo mệnh lệnh của tôi!
Đó là tất cả!
Kết thúc.
Hãy kiểm tra kết nối sẵn sàng tiếp khách.
- Anh ta đã nói gì? - Thôi nào, tôi sẽ giải thích mọi thứ.
Shatay!
Tôi sẽ tự mình giải thích mọi thứ cho anh chàng tóc vàng này.
Chúa giúp bạn!
Anh có ý kiến ​​gì không, Chỉ huy?
Chúng ta sẽ chuẩn bị các vị trí bắn trên toàn khu vực.
Chúng ta sẽ triển khai vũ khí từ nhà chứa máy bay... thật nhiều vào.
Nhưng chúng ta thiếu đạn dược, nên sẽ phải tiết kiệm đạn.
- Ai sẽ ở đây? - Là Gerey.
Phải có ít nhất hai tay súng bắn tỉa trên mái nhà.
Để Fadil phụ trách.
Chà, anh chàng tóc vàng, anh có muốn bắn người Albani không?
Thằng hề chết tiệt.
- Anh có muốn nghỉ hưu không? - Hoàn thành nhiệm vụ này...
sau đó chắc chắn tôi sẽ nghỉ hưu.
Thôi nào, ngụy trang đi!
Chúng ta đặt mìn ở khắp mọi nơi.
Chúng ta sẽ cho nổ để chúng bị tấn công!
Nó sẽ vui hơn ở Bosnia?
Đợi một lát.
- Điều chính là không làm quá. - Anh đang xúc phạm tôi.
Tại trạm kiểm soát, Barmin sẽ rời đi.
Có một cống nước đằng sau trạm kiểm soát chúng tôi đến từ đó.
Họ có thể đi qua đó. Chỉ Bary là không đủ.
Cho anh ta một cộng sự là Vuk. Anh ấy là một lính biệt đội cũ.
Chẳng có "cũ" nào cả.
Cái chính... Đừng lo lắng, Vuk! Chúng ta phải chịu đựng đến sáng.
Đây là những gì anh cần. Tôi chỉ cần Smuk.
Vera đang ở trên mái nhà xưởng. Mọi thứ trong tầm nhắm của cô ấy.
Và chúng sẽ không nhìn thấy cô ấy.
Vera, cô có đó không?
Vâng, tôi đây.
Nếu nó quá ngột ngạt, chúng ta sẽ lui về phòng điều khiển.
Cuối cùng, ít ra chúng ta sẽ làm cho họ một bất ngờ?
Đừng hút thuốc gần xe bồn.
Barya, anh đang đùa!
Sau khi kết thúc ở đây, tôi sẽ đưa anh đến một buổi hòa nhạc.
Có vẻ như nó là...
Anh có thể giữ cô gái bên mình trong phòng điều khiển?
Đây là điểm xa nhất?
- Được rồi - Chúng tôi đã sẵn sàng ngay bây giờ.
Cảm ơn anh về điều đó.
Làm thế nào chúng ta có thể giữ được vẻ đẹp như vậy?
Mọi người... chúng ta có khách.
Nó là do thám của bọn chúng. Núp đi, ngồi im lặng.
Nếu nó đến đây, nó sẽ đạp phải mìn của chúng ta.
Không... nó đang đi qua trạm kiểm soát.
Gần trạm kiểm soát. Barya.
Tôi hiểu rồi...
Nó đang ở trên sân bay. Tất cả ngồi chờ.
Nó đang đi đâu vậy, đồ khốn?
Quay lại... Quay cmn lại đi.
Thằng oắt đáng ghét.
Chúng thực sự là những kẻ khốn.
Sử dụng cả trẻ con để do thám.
Trong chiến tranh, đó là động thái tồi tệ nhất.
Đôi khi, bọn khủng bố Hồi giáo
đưa cho một đứa trẻ một khẩu súng trường tự động...
và chúng nói với đứa trẻ: "Đi đi, chiến đấu đi."
Mỗi lần trước khi thực hiện nhiệm vụ chiến đấu...
tôi cầu nguyện rằng... không có trẻ con trong trận chiến.
Nếu không thì...
Hoặc coi nó như lời nói vô nghĩa...
hoặc cậu sẽ bắn một viên đạn vào đầu.
Như vậy đó, Vuk.
Chiến tranh luôn kết thúc
bằng cách hủy diệt con người.
Đó là cái gì vậy?
Họ kiểm tra. Dù đây là dân chuyên nghiệp
hay là tên côn đồ bình thường.
Rồi sao nữa?
Cậu bé còn sống... vì vậy không phải là côn đồ.
Nghe này, họ có nhiều morphine ở đây Có lẽ anh cần nó.
Cám ơn.
Cô sẽ ngồi với chỉ huy của tôi trong phòng điều khiển
Nơi an toàn nhất.
Beck sẽ chăm sóc cô.
Chỉ để đề phòng.
Còn anh?
Tôi không sợ gì cả... Tôi đã quen như vậy rồi.
Tên anh là gì? Tên thật ấy?
Andrew.
Shatalov.
Tôi thích tên đó.
Hãy cẩn thận, Andrew.
Shatay à, ngọt ngào quá.
Chào mừng bạn đến Nam Tư
Đại tá, chúng ta đã vượt qua biên giới Bosnia và Serbia.
- Chúng ta đi được nửa đường rồi. - Thật tuyệt vời.
Các đồng minh NATO của ta vẫn tin rằng chúng ta đang ở căn cứ.
Chúng ta đến Slatina lúc bình minh...
tự tin, xinh đẹp và mạnh mẽ.
Cậu sẽ thấy, người anh em à...
Bây giờ cậu sẽ thấy một trận chiến lịch sử.
Người Nga và Serbia chiến đấu cùng nhau.
- Cậu đã từng đến Nga chưa? - Chưa.
- Milich là chỉ huy của chúng tôi... - Milic á?
Đôi khi ông ấy nói về chuyện đó.
Một ông già tốt... đúng.
Đã 70 tuổi, nhưng ông ấy dũng cảm như một con sư tử.
Ông ấy nói, "Chúng ta với Nga là 200 triệu."
Không đời nào. Và không có người Nga?
Người Serbia sẽ không bao giờ bị tách rời khỏi người Nga.
Hài hước đấy... nhưng với người Tatar thì sao?
Gì chứ?
Sẽ là bao nhiêu khi cộng với người Tatar?
Tôi không biết gì về người Tatars.
Nhưng cậu là người Serb của tôi...
Thôi ăn đi. Hãy giữ vị trí của cậu!
Chà, Shatay? Anh sao rồi?
Tốt như thời xưa.
Chỉ có chúng là không tốt.
Shatay... tôi muốn nói với anh lúc đó nhưng tình hình không ổn...
Cảm ơn anh đã bảo vệ tôi và ném thằng khốn đó ra khỏi trực thăng.
Anh đã hành động như một sĩ quan và chỉ huy thực sự.
Từ lâu tôi đã muốn đưa anh thứ này.
Nó là của Kiray phải không?
Trong phòng điều khiển tìm ba lô của tôi Có một địa chỉ và ít tiền.
Nếu điều gì đó xảy ra với tôi... anh sẽ gửi nó cho họ.
- Tất nhiên, không có vấn đề gì. - Đây là địa chỉ của Kiray.
Gửi gia đình anh ấy...
vợ và con gái anh ấy đang ở một mình...
Sau khi chết, Kiray thậm chí không được trả tiền.
Đó không phải là lỗi của anh.
Chúng ta sẽ sống sót thôi.
Điều thú vị là đội "Nga" của chúng ta,
anh thấy không? Một người Tatar, một Ingush,
một người Bêlarut, một người Serb, một Albania và cô gái người Uzbekistan.
Tôi thực sự không hiểu Barya là ai.
Chỉ có Shatay là người Nga.
Hóa ra là đội tuyển quốc tế.
Tiếp tục đi!
Hoan hô, Giray, tôi đã nghe tất cả những gì cậu nói qua radio.
Tôi nhớ thời Xô-viết...
Rồi mọi thứ đã khác biệt.
Đó không phải chỉ thời Xô-viết, khi đó anh còn trẻ và đẹp trai,
- vì vậy, đừng bắt đầu... - Chúng tôi sống trong hòa bình.
Phải...
Rồi! Tôi đã thấy chúng đến.
Chúng chia làm hai nhóm. Barya, bốn xe đi đến chỗ anh!
Tiếp chúng đi.
Vera, thấy rồi.
Không... họ không cần phải biết ai ở đây.
Cậu có biết Kosovo có ý nghĩa gì với chúng ta không?
Hãy để họ thấy họ đang đối phó với ai.
Cậu là người Serb thực sự.
Khi họ thấy cái mũ nồi của cậu, họ sẽ bắn vào cậu trước.
Đi nào! Đi nào!
Dành cho đến thời điểm tốt hơn.
Đi! Đi nào!
Barya, Giray với người Serbia giữ nhà ga sân bay.
Tôi, Slasch và Shatay giữ sân bay.
Vera, bắn yểm trợ chúng tôi như mọi khi.
Chúa phù hộ cho các bạn. Chờ theo lệnh của tôi.
Barya, bắn đi nào.
Fadil, chúng tôi kết thúc lũ xe.
Vuk, chuẩn bị đi.
Bắn ngay!
Quà tặng này...
Đi nào!
Chà... bay lên chứ.
Barya...
Đừng gặp rắc rối nữa...
- Sẵn sàng! - Barya, chúng ta tự mình...
Beck, chúng tôi đã xử lý các xe. Chúng tôi ra ngoài. Giữ...
Chấp nhận!
Ta sẽ rời khỏi chỗ này.
- Còn gì nữa, đó là tất cả sao? - Không có gì có thể thấy...
Giray, báo cáo tình hình đi!
- Có phải các chàng trai chết rất nhanh? - Ừ đúng rồi...
Còn quá nhanh ấy chứ.
Nhóm thứ hai đã sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng. Đang chờ lệnh.
À, chiến binh... anh cảm thấy thế nào trong cuộc chiến?
Thành thật hả? Tôi nghĩ rằng sẽ khốc liệt hơn thế.
Đừng giận dữ!
Vậy, các bạn, đây không phải lúc thư giãn. Mở to mắt ra mà quan sát.
Nói với nhóm thứ 2 tấn công nhà ga sân bay.
- Nhớ các vị trí chưa? - Nhớ rồi.
Chúng ta hành động theo đúng kế hoạch.
Tôi đang tiến đến nhà ga sân bay, bắn yểm trợ cho tôi.
Tôi thấy có chuyển động. Một chiếc xe đi đến nhà ga sân bay.
Tôi tốt hơn là im lặng.
Vera, cô có thể bắn nó được không?
Tôi không thể, Shatay, xin lỗi.
- Giray, di chuyển đến mục tiêu. - Rõ.
Nó là của anh, anh có làm được không?
Yểm trợ tôi! Yểm trợ!
Fadil!
Tôi hạ được hắn rồi.
Giray, có chuyện gì với anh vậy?
- Chúng đã vượt qua nhà ga sân bay! - Girey, chờ đã, cố lên!
Nhanh lên, nhanh lên nào!
Hãy di chuyển, di chuyển đi...
Vuk! Đến nhà ga ngay!
Thôi nào, bọn mày nhận nó này.
Chú ý, chúng ta có khách hướng 1 giờ. Shatay, Vera,
Slasch, bắn theo hướng lái xe.
Tôi sẽ hướng dẫn anh...
Dễ như ăn bánh!
Chúng giết tôi, Giray... chúng đã giết tôi!
Không, Fadil, bình tĩnh. Chờ chút!
- Đi tiểu! - Cái gì?
- Đi tiểu! - Để làm gì?
Thôi nào, mẹ kiếp!
Chúng tôi đang chịu sức ép ở đây! Chúng đang cố bắt tôi.
- Có máu không? - Tôi không biết.
- Có máu trong nước tiểu không? - Không, không.
Tiêm morphin đi.
Và buộc lại! Anh sẽ sống, anh lính ạ!
Giờ, hãy bay lên... bọn ma cô.
Đồ chó...
Mọi người, tôi nghĩ chúng có nhiều hơn ở đây.
Ở đây chúng ta không thể bỏ đi.
Amir, tấn công!
Tấn công đi!
Mọi người còn sống chứ?
Shatay: vâng.
Slasch: vâng.
Barya và Vuk: có.
- Vera: có. - Giray và Fadi: có.
Shatay, Vuk, anh chàng Serbia ở đây bị thương nhẹ,
nhưng anh ấy cư xử... đẹp! Anh ấy là một chiến binh.
Xe bọc thép ở đâu ra chứ?
Brazhnikov, cẩn thận đừng đè bẹp dân thường.
Tôi có thể ra ngoài chứ?
Cậu làm cái quái gì đây? Cậu đang lái xe mà!
Tôi cũng muốn nhìn các cô gái.
- Lái xe cẩn thận hơn. - Làm ơn tránh ra đi.
Làm ơn! Tránh đường. Cám ơn! Cám ơn! Tránh ra, làm ơn!
Chúng ta giống như ông của chúng ta vào năm 1945.
Tôi tự hỏi họ lấy đâu ra nhiều cờ Nga vậy?
Họ không biết rằng chúng ta sẽ đến...
Họ trở lại là Serbia.
Cảm ơn, chúng tôi không dùng. Hãy để lại cho chính mình.
Tôi phục vụ trên xe tăng Voroshilov.
Người Nga là anh em của chúng tôi!
Là anh em, anh em.
Mặc dù điều này vẫn còn là một bí ẩn, một điều chắc chắn:
Đó là Lực lượng quân sự Nga ở trước mắt chúng tôi
ngày 12 tháng 6 năm 1999 lúc 3 giờ sáng.
Thông tin sẽ có thêm vào sáng mai, nhưng bây giờ chúng ta chỉ cần xem
Quân đội Nga đang ở Pristina.
Nghe này, Giray, tóc vàng có làm anh ta đau không?
Vẻ đẹp của anh ta vẫn còn nguyên.
Tin tốt đấy.
Nào, nhanh lên! Hãy di chuyển nhanh hơn đi!
Đặt súng cối nhanh lên!
Hãy di chuyển nhanh lên nào!
Đặt nó vào vị trí!
Yên lặng, bình tĩnh... đừng khóc.
Tên cháu là gì?
Mila... Cháu muốn mẹ...
Nó quá yên tĩnh... Nó phá vỡ màng nhĩ của tôi.
Trong một cái hồ yên tĩnh, ma quỷ được sinh ra!
Các bạn, tôi có thể phá vỡ sự im lặng này bằng một bài hát tuyệt vời.
Quân phiến loạn còn tốt hơn so với ca hát của anh.
Bỏ nó đi! Dừng việc nhảm nhí của các cậu và thôi nghỉ ngơi đi!
Chúng tôi đang căng thẳng như dây đây.
Các cậu có nghe không?
Pháo cối!
Chết tiệt...
Cậu còn sống không?
Đi thôi, lên lầu.
Chú ý, thay đổi vị trí.
Fadi, chúng ta biến đi nào!
Vuk!
Cúi mình! Thấp xuống đi!
- Nó là ai vậy? - Đứa trẻ đến từ đâu vậy?
- Tôi tìm thấy nó ở tầng dưới. - Cô tìm thấy nó rồi!
Người Serbia, cô đang ở đâu?
Chú ý, chúng tôi rút lui về phòng điều khiển.
Shatay, tôi nghe thấy anh.
Cậu còn sống hả?
Barya, rút đi, tôi sẽ yểm trợ cho.
Chúng ta phải đi, Giray... Chúng đang bắt đầu tấn công lại.
Đi... đi, Fadil.
Để tôi nằm đây một chút
Không, chúng ta sẽ đi cùng nhau!
Đi đi, Fadil!
Các người kia cần cậu.
Anh bạn... chỉ cần đưa tôi khẩu súng là đủ.
Xin lỗi, anh bạn.
Không sao đâu, anh bạn à.
Xuống từ từ, được không?
Đi đi...
Giray?
Giray!
Giray?
- Thôi nào, anh bạn, nói gì đi. - Chỉ huy.
Giray đã chết.
Vĩnh biệt, Giray!
Mẹ kiếp, chúng ta đâu rồi?
Rút về đi, Barya.
Fadil! Anh định đi đâu vậy?
Đi đếch đâu, chết tiệt...
Vera, hướng 11 giờ.
Coi nào, coi nào, hiện ra đi.
Bắn!
Ôi, đồ chó chết tiệt...
- Barya, yểm trợ tôi. Tôi đến giúp Vuk. - Shatay, đừng xuất hiện!
Shatay, tôi tự đến chiếc xe anh có thể làm việc đó.
Shatay. Mọi thứ đều an toàn. Anh có thể đi.
Cảm ơn, Vera Tôi sẽ thực hiện.
Vera, hướng 3 giờ.
Tin tức mới nhất từ ​​Kosovo...
Tình hình rất khó khăn.
Tôi đã nói chuyện với người đồng cấp Nga Igor Ivanov.
Cố vấn của Bà Clinton đến Nga để thuyết phục bộ trưởng ngoại giao Nga...
Quân đội Nga được lệnh phải rời khỏi Kosovo ngay lập tức.
Thật tuyệt vời!
Tướng Somov đang nghe.
Tổng thống Yeltsin đã ra lệnh:
"Ngay lập tức dừng đoàn xe ở Kosovo!" Thi hành ngay, Somov.
Tôi không bao giờ thực hiện mệnh lệnh hèn nhát.
Đoàn xe bọc thép sẽ bị dừng lại.
Tướng quân, ông đang tự chôn chính mình.
Đoàn xe dù sao cũng sẽ vào sân bay.
Vera... Vera!
Vera, cô có nghe rõ không?
Cô còn sống không, Vera?
- Vera! - Các anh, tôi cần giúp đỡ.
- Tôi đang bị mắc kẹt. - Vera, đợi một chút.
Bắn vào nhà chứa máy bay! Phá hủy khẩu súng máy!
- Platov đang gọi - Arbatov đang nghe đây.
Anh được lệnh dừng đoàn xe và chờ hướng dẫn thêm.
Làm sao tôi làm được điều đó?
Chấp hành ngay!
Nghe rõ.
Tất cả chú ý!
Đay là lệnh...
Dừng đoàn xe lại.
- Tại sao chúng ta dừng lại? - Tôi không biết...
Chúng ta sẽ chờ, rồi sẽ biết thôi.
Kết thúc rồi, đã đến lúc...
Sergey, có chuyện gì với cậu vậy?
Chúng ta còn không đến được sân bay nữa là...
- Chúng ta phải phải rời khỏi đây, được chứ? - À, tôi biết...
Nhưng trước hết, chúng ta hãy tiêu diệt bọn súng cối đã.
Anh định làm cái gì vậy, Slasch?
Tôi đi chăm sóc bọn súng cối.
Tiến lên! Nhanh lên! Nhanh đến nhà chứa máy bay!
Tiến lên! Chiếm lấy vị trí!
Tôi đang bị bắn. Tôi không thể hổ trợ dưới làn pháo.
Chúng tôi cần trợ giúp, Beck!
Chúng tôi đang bị ép... Vuk bị thương nặng.
Tôi biết anh cần sự giúp đỡ Tôi biết...
Slasch!
Shatay và Barya, Slasch xông thẳng vào trận địa cối.
Vâng, đến với Chúa nào!
Đại tá, chúng ta rất gần Slatina.
Chúng ta cần di chuyển nhanh tận dụng thời điểm này!
Thưa Đại tá...
- Chuyển tiếp! Chuyển tiếp! - Lê mông nhanh lên.
Chết tiệt...
Chúng ta chờ đợt pháo cối này kết thúc.
Xe tải! Xe tải đến!
Bắn vào chiếc xe tải!
Cố lên!
Cố lên, anh bạn.
Bắn!
Cố lên.
Bắn cả bằng súng cá nhân!
Coi nào, nhảy đi!
Nhảy đi, tôi nói, nhảy!
Dễ như ăn bánh mà.
Hẹn gặp lại, Slash... Tôi sẽ sớm gặp lại anh.
Chúng ta còn lại bao nhiêu người?
Khoảng 20 người.
Chúng ta cần cứu Vera. Băng đạn cuối cùng còn lại.
Tôi cũng thế... hầu như trống rỗng.
Shatay! Có chuyện gì với người Serb của anh vậy?
Anh phải rút lui ngay lập tức! Anh có hiểu không?
Đi đi.
Shatay.
Tôi sẽ làm họ bị giết nhiều hơn là còn sống.
Shatay, anh nghe lệnh không?
- Shatay? - Tôi rút trước.
Vuk yểm trợ tôi.
Đồng ý. Đi đến cửa hàng sửa chữa.
Và nói... người Serbia, cảm ơn bạn!
Anh ta là người Serb thực sự.
Các bạn! Tôi sẽ hỗ trợ người Serb! Chúng ta chiến đấu cho đến cuối cùng!
Giết hắn! Bắn! Bắn đi!
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Tôi đang ở đây.
Shatay, tôi hết đạn.
Mẹ nó... Cố lên anh!
- Không vỡ xương chứ? - Còn làm việc được.
Vuk, đợi đã, tôi bị trúng đạn.
- Tôi có rocket, sẵn sàng bắn đây. - Tuyệt lắm!
Chuẩn bị một "món quà."
Cô sẽ trở lại ngay thôi. Cháu tự trốn đi, hiểu không?
Theo tao!
Andrew!
- Andrew! - Yasna! Chờ đó! Không!
Hắn là của tao!
Xin chào...
Nó sẽ ổn thôi.
Làm ơn, anh có nghe thấy em...
Andrew, nhìn em đi.
Mọi thứ đều ổn, anh có nghe không?
Nghe em này, nghe em...
Thôi nào, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Andrew... nhìn em đi Đừng nhắm mắt, nghe em không?
Andrew!
Lạy Chúa tôi, Andrew.
Anh yêu, xin đừng chết!
Mọi người chuẩn bị rút lui!
Chúng tôi đang rút lui!
Đi đi!
- Đạn của tôi không còn. - Chụp lấy!
Sẵn sàng yểm trợ chưa!
Coi nào!
Hết đạn rồi!
Gì vậy, chỉ huy? Anh định chết riêng anh à?
Tôi đã sẵn sàng!
Sẵn sàng!
Thôi nào... đưa tay đây!
Lên xe đi!
- Đi nào! - Chết tiệt!
Tôi bắn tất cả mọi thứ.
Đưa cho tôi.
Cái này trống rỗng.
Bốn viên.
Hắn chết vì điều gì?
Vì gia đình ư?
Hắn ta không có gia đình.
Vì đất nước á?
Đây là đất nước của tao.
Của mày sao?
Hắn chết vì điều gì chứ?
Tụi mày có 2 phút ra khỏi đó.
Có nghe tao không?
Hai phút!
Tao đưa bạn mày đến đây.
Để nói lời tạm biệt.
Mẹ kiếp, mày không thể bắt được chúng tao đâu.
Cô có điều gì cá nhân không?
Chúng ta sẽ làm gì với thường dân?
Đây là chiến tranh...
Xin lỗi, Shatay.
Thôi nào... Bắt đầu từ tôi.
Beck...
Làm đi...
Tôi muốn mặt còn đẹp.
Cô sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Theo tao!
Chờ đã!
Đoàn xe bọc thép chú ý! Tập trung tại nhà ga sân bay.
Chỉ huy, chúng tôi đã sẵn sàng chiến đấu!
Họ là người của chúng ta, các bạn ơi.
Thường dân! An toàn!
Thư giãn đi, bình tĩnh...
Gửi chỉ huy của Đại đội 1:
để bảo đảm an ninh ở vành đai sân bay!
Mọi thứ đều ổn cả. Tất cả đã kết thúc rồi.
Chúng tôi là người Nga...
Cô có hiểu tôi nói gì không?
Vào mùa xuân năm 1999 này, cái mới là một cảm giác...
Những vùng đất bầm dập bởi vụ đánh bom của NATO,
người dân kiệt sức vì nội chiến...
Họ tìm thấy một nụ cười và rơi nước mắt của niềm vui.
Mấy cậu muốn làm gì thì làm miễn anh ta không hạ cánh ở đây.
- Chúng tôi sẽ làm điều đó, Kolyal - Chụp lấy này!
Đây là vinh dự của nước ta người đã bị đe dọa.
Đó là chiến thắng đầu tiên của nước Nga mới.
Lấy cái này!
Không thể hạ cánh. Một chiếc xe bọc thép Nga ngăn cản chúng tôi.
Nếu, trong tình huống như vậy,
tôi ngồi xuống tại bàn thương lượng,
tôi sẽ là một kẻ phản bội thực sự.
Sự xuất hiện của lính nhảy dù Nga đánh dấu câu chuyện.
Trật tự quốc tế đã được khôi phục,
quân đội của chúng tôi đã kiểm soát từ sân bay Pristina.
Toàn đội! Vào vị trí!
Bi kịch đã xảy ra vào đầu năm 1999...
Quân đội Nga đã gia nhập liên minh quốc tế ở Kosovo.
Thưa ngài, bình tĩnh nào.
Tôi sẽ không bắt đầu Thế chiến thứ 3 với ngài đâu. Hết.
Nhanh lên!
Một tiểu đoàn nhỏ gồm 70 người từ Bosnia
làm rung chuyển thế giới phương Tây.
Tôi đã rất vui khi bàn giao sân bay cho Nga. Thật đấy.
Người Nga sẽ ở lại đây, bạn có hiểu không?
Và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Lệnh sẽ được thống nhất.
"... Đầu tiên, tôi phải nói rằng tôi rất hài lòng với điều này.
Người Nga đã gia nhập lực lượng KFOR. Tôi hoàn toàn ủng hộ điều này.
Tôi rất vui vì đó là một ngày trọng đại.
Vào năm 2003, lực lượng gìn giữ hòa bình của Nga rời khỏi Kosovo.
Một năm sau đó khu vực này tràn ngập
những đợt tấn công vào vùng đất của người Serbia.
Năm 2008, Kosovo tuyên bố thành lập một quốc gia độc lập.
Các cuộc tấn công vào thường dân Serbia tiếp tục cho đến ngày nay.
Belarade, Nam Tư - Tháng 5, năm 2000.
Tuần tới chúng tôi có một kỳ nghỉ.
Cả gia đình cô phải đến đấy nhé.
Tôi đang trông cậy vào cô.
Cảm ơn vì lời mời. Tôi sẽ đến.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Có phải đó là cô gái anh nói không?
Vâng, đó là cô ấy.
Vậy thì anh còn chờ gì nữa mà còn ngồi trong ta-xi của tôi?
Có những điều anh không thể dễ dàng nói ra.
Mà cũng không cần nói gì cả. Chỉ tới và hành động thôi!
Này!
Yasna?
Sub lấy từ: www.opensubtitles.org ReSync + Edited + Additional translation DAC BINH - HD Việt Nam